"ENIGMA"
Traducerea și adaptarea, Raiser.
Oh, da !
Este minunat !
Arăți fabulos !
De ce ai oprit mașina ?
Nu știu, m-am gândit că am putea să ne relaxăm o vreme.
Nu asta era ideea ?
Am crezut că mergem la dans.
Chiar vrei să mergi la dans, Kathy ?
Nu știu, cred că sunt confuză, domnule.
Nu Kathy, nu sunt un domn, doar Fred.
Bine, voiam să-ți spun Fred.
Doar că mi-a fost teamă.
Este atât de minunat !
Te doresc atât de mult, nu credeam că ai să mă remarci vreodată.
Fred, să nu mă rănești, trebuie să fii blând cu mine.
Oh, da...
Așa este bine...
Am așteptat ața de mult clipa asta.
Am visat la asta de multe ori.
Este atât de bine !
Te iubesc, sunt numai a ta...
Iubește-mă, dragule...
Ești atât de frumos, atât de puternic !
Continuă, așa...
Te rog, nu te opri, Fred...
Nu am întâlnit pe nimeni atât de minunat.
Nu te opri, continua, da...
Nu !
Unde te grăbești așa ?
Continuă, așa...
Nu am întâlnit pe nimeni atât de minunat.
Uită-te la ea !
Ajutor !
Lăsați-mă în pace...
Plecați !
Este minunat !
Ah !
Doctore Anderson !
Doctore Anderson, grăbește-te !
Nu răspunde, doctore.
Nu pot să mor...
Nu, nu trebuie să mor !
Nu, nu...
Nu pot să mor !
Nu vreau să mor...
Bine ați venit la colegiul Saint Mary, domnișoara Gordon.
Puteți pleca, amândouă...
Pe aici.
Înapoi în camerele voastre, fetelor. Acesta nu este un circ.
Nu este obiceiul nostru la Saint Mary...
Să acceptăm studenți noi la jumătatea anului școlar, domnișoara Gordon.
În cazul dumitale am făcut o excepție,
am decis să încălcăm puțin regulile,
nu numai din respect pentru numele familiei și poziția tatălui dumitale,
dar și din cauza naturii afecțiunii tale.
Am avut o ușoară criza nervoasă, domnișoara Jones.
O cădere ușoară și acum am trecut complet peste asta.
Cine fumează ?
Știi că fumatul este interzis !
Aruncă asta imediat și întoarce-te în camera ta !
- Asta este valabil și pentru tine ! - Eu nu am făcut nimic...
Îmi pare rău, camera asta este ocupată.
Domnișoara Gordon, nu aceia este camera ta !
Lasă-mă să văd, știam eu !
Nu vreau să le mai încurajezi pe celelalte fete să fumeze.
Camera ta este acolo jos.
Domnișoara Gordon, aceasta e domnișoara Clark.
Ea este colega ta de cameră.
Domnișoara Gordon este noua studentă a colegului nostru.
Sper să deveniți prietene bune.
- Sunt încântată. - Mă bucur să te cunosc.
Domnișoara Gordon, vă doresc un an pline de succes.
Slavă Domnului că a plecat.
- Bună, eu sunt Eva, cum te numești ? - Jennifer.
Bine Jennifer, hai să lămurim lucrurile.
Pentru mine un an plin de succes înseamnă
să-mi fac de cap cu cât mai mulți băieți superbi.
Unu, doi, trei, patru.
Haideți, fetelor.
Mai multă energie.
Încordați stomacul...
Unu, doi...
Nu vreți să vă îngrășați !
Nu vreți ca grăsimea să vă stea în cale, când vă sărutați iubitul în seara asta.
Nu-i așa ?
Altceva îmi stă în cale când îl sărut pe Tom.
Și el își pierde controlul...
Opriți-vă, asta este tot.
Am auzit că ați fost dat afară din marină pentru duritate.
Ha, ha, ha...
Foarte amuzant, domnișoara Wilkinson.
Dar când văd grăsimea asta tremurând și mie îmi vine să râd...
Nu-i așa ?
- Ha, ha, ha... - Ha, ha ha !
S-ar putea să am un fund gras...
Dar dacă mă mai plesnești o dată, am să te cârpesc peste față.
Oh, ce frumos !
Ești fata cea nouă ? Foarte bine...
Numele meu este Eva, domnule Weaver.
Îți plac bărbații mai în vârstă ca domnul Weaver ?
Să spunem așa... Oricine poartă pantaloni.
- Eva, te simți bine ? - Pleacă de aici, vine încoace !
Au !
Au...
Ce s-a întâmplat, domnișoara Gordon ?
Cred că mi s-au pus niște cârcei.
Puteți să-mi faceți un masaj ?
Sigur că da...
- Chiar vrei să pleci ? - Sigur că da.
M-a invitat... Care este adresa ?
Numărul 28, a doua stradă pe dreapta.
Nu o poți rata, are un poster cu "Incredibilul Hulk", pe ușă.
- Acesta este un început bun. - Cred că ești nebună să mergi acolo.
Îmi place să fiu nebună.
Bine, dar tu ești nouă aici la școală.
Nu-I cunoști pe Fred așa că noi...
Nu îți face griji.
Te asigur că îl voi cunoaște foarte bine după seara asta.
Da, dar Fred poate să fie un pic...
Cam periculos.
Acoperă-mă, mă voi întoarce înainte de cină.
Stai așa Eva, vorbesc serios.
Fred are o reputație cam proastă.
Bine, la fel am și eu !
Aoleu !
Mary, Mary...
Este destul pentru seara asta, du-te acasă.
Poți termina treaba asta mâine.
Nu aștept pe nimeni, am de gând să închid.
Mary...
Este destul, poți să termini mâine.
Du-te acasă acum, înțelegi ?
Noapte bună !
Mary, ți-ai uitat găleata !
Ce naiba !?
Ce se întâmplă, doctore ?
Nu înțeleg !
Indicațiile sunt complet nebunești.
Ai dreptate.
Asta nu are nici un sens
Pulsul a crescut și circulația s-a intensificat.
Ca și cum ar experimenta o emoție puternică, dar...
- Asta este absurd. - Evident !
Este în stare de comă.
Exact.
Cum se poate că o fată care este...
În moarte cerebrală, să experimentează o emoție violentă ?
Anunță-mă dacă se schimbă ceva.
Mi-e teamă !
- Cum a mers ? - Nici nu mi-a deschis ușa.
- Nu ai spus că te aștepta ? - M-a tras pe sfoară, nenorocitul !
Ai spus nenorocit ?
Trebuie că vorbești despre Fred.
Ai dreptate.
Era acolo...
Auzeam zgomote înăuntru, dar el nu mi-a răspuns.
Evident nu voia să te vadă.
Te așteptai ca cel mai frumos bărbat plin de mușchi,
să cadă așa la picioarele tale de îndată ce ai ajuns aici ?
- Este singurul bărbat adevărat. - Ascultă ce spune expertul.
- Are cineva un foc ? - Eu nu.
- Nici eu, nu fumez. - Știm cu toate lucrul ăsta.
- Uite aici, prinde ! - Mulțumesc.
Hei !
De unde ai știut că există o brichetă în sertarul ăla ?
Toată lumea păstrează o brichetă în sertarul noptierei.
- Eu nu... - Nici eu !
Ei bine, eu așa fac.
- Al cui pat este asta ? - Al cui pat era...
A lui Kathy, fiica servitoarei.
Unde este, nu am cunoscut-o încă.
Sărmana, a avut un accident.
Ne-am săturat de ea, așa că am alergat-o puțin prin împrejurimi.
Doar așa de distracție !
Asta a fost un lucru stupid.
- Era fiica femeii de serviciu ? - Da, mama ei este Mary cea nebună.
Ai văzut-o doar, este retardată.
Nu mai râde, tu nu ai fost nevoită să împarți cameră cu ea.
Ar trebui să fii recunoscătoare, ai avut cea mai curăță camera din școală.
Nu numai ca cățeaua aia de Jones nu ar fi trebuit să o admită la facultate,
dar mi-a dat-o mie că colega de cameră !
Ești atât de inimoasa !
Mulțumesc.
De ce nu ai vrut să împarți tu camera cu ea ?
Poți să le vezi pe Kathy și Jenny împărțind aceiași cameră ?
Tu ai avut un pat în plus...
Jenny se aștepta să împart eu camera cu ea.
Așa că eu am primit-o pe fiica femeii de serviciu,
cu părul ei murdar și respirația mirosind a usturoi.
Usturoi ?
Poate că era vampir !
Oh, nu !
Nu și dacă mânca usturoi !
Dar nu știm nimic despre ea !
Cum rămâne cu tatăl ei ?
Ce tip ar face dragoste cu o retardată că Mary ?
Evident, un alt retardat !
- Sau chiar mai rău ! - Da !
Nu înțeleg !
Ce vrei să spui, cum adică mai rău ?
- Cine este la ora asta ? - Este Tom, este Tom...
Ștergeți-o fetelor, am lucruri mult mai bune de făcut.
Ea este cea norocoasă...
- Să mergem și noi... - Vreau să dorm singură !
În regulă, coasta este liberă.
Ascult Virginia, ce ai vrut să spui, cum adică "mai rău" ?
Nu știu...
Doar ca în fiecare vineri seara, domnișoara Jones
se închide înăuntru cu domnișoara Fitzpatrick...
Și cu Maria...
Am auzit câteva zgomote ciudate acolo...
- Astăzi este vineri ! - Știu...
Este evident...
Nu, faceți fotografii din cealaltă parte.
Asta o să ne țină ocupați până luni.
Ei bine, doctore ?
Nimic neobișnuit.
Acești tipi macho nu știu niciodată când să se oprească.
La fel ca tipul care a inventat joggingul.
A exagerat cu efortul și inima a cedat.
Se întâmpla așa, pe neașteptate.
Și cauza morții ?
Atac de cord.
Mulțumesc.
- Pot să copiez de la tine ? - Ce primesc în schimb ?
Ce vrei ?
- Ce ai spune de numărul lui Fred ? - Prefer mai bine să pic examenul.
Fred a avut un atac de cord.
- Fred a murit. - Cum ?
- Fred a murit ! - Nu...
Kim, Fred a murit.
Grace, Fred a dat ortul popii !
Fred este mort.
Fred a murit.
Nu, nu...
Nu !
Ce se întâmplă, fetelor ?
Tocmai am aflat...
Profesorul nostru de sport a fost găsit mort, domnișoara Fitzpatrick.
Mort ?
Da, a avut un atac de cord.
Tăcere !
Te rog, Virginia,
plânsul nu ajută la nimic.
De aceea nu i-a răspuns lui Eva.
- Este numai vina mea. - De ce ?
Fred a fost foarte supărat după cele întâmplate.
Credea ca el este de vine, voia chiar să o viziteze pe târfa aia la spital.
Doar nu vrei să spui că a murit din cauza vinovăției ?
Exact...
Acum el este mort, iar ea este încă în viață.
Fred este mort și îngropat.
Și ea este încă aici...
Ce este asta, arata dezgustător !
Mary, am să iau eu asta, mulțumesc.
Sunt melci, vezi ?
Melci ? Simt că mi se face scârba !
Eva...
Melcii sunt unul dintre preparatele noastre tradiționale din New Orleans.
Se gătesc cu mult usturoi, la fel că francezii.
De aceea, Kathy mirosea a usturoi.
Și ea este din New Orleans.
Probabil că a mâncat tone de melci.
Îmi place acest loc, este atât de răcoros și de verde, atât de relaxant.
Mă bucur că m-am născut în Boston,
nu aș pleca de acolo pentru nimic în lume.
Dar nu te-ai născut în New Orleans ?
Cine, eu ?
Ai spus că ești din New Orleans.
Nu, sunt din Boston.
Nu-ți amintești că ieri la masa ai spus că ești din New Orleans la fel ca Kathy ?
Nu...
Bunica mea este din New Orleans.
Mi-am petrecut o parte din copilărie acolo.
Hei, este Torn !
Pe curând, fetelor !
- Bună scumpule, ce mai faci ? - Minunat acum că te văd !
La naiba !
Tu !
Tu i-ai pus acolo !
Tu ai făcut-o, știu asta !
Nu, nu, nu !
Domnișoara Williams, ce se întâmplă ?
Mi-a pus melci în pat, este complet acoperit de ei...
- Am să vă arăt... - Ce vrei să spui, domnișoara Williams ?
Uitați-vă la patul meu !
Ce a făcut Mary ?
Uitați-vă la patul meu...
Uitați-vă, sunt peste tot în patul meu...
Este imposibil, era complet acoperit de melci !
Melci ?
Vrei să ieși în seara asta ?
Nu pot, trebuie să mă spăl pe par !
- Bună ! - Bună, Grace.
Ce faci aici ?
Care este problema cu tine ?
Nu ai de gând să te schimbi pentru cină ?
Da, sigur, am să vin imediat cu tine.
Este o nebunie, ca și cum ar putea să înțeleagă ce s-a întâmplat la colegiu.
Ce s-a întâmplat, doctore ?
Una din fete a fost găsită sufocată și asta nu este totul.
Ieri dimineața l-au găsit și pe domnul Weaver mort.
Două morți în două zile, este puțin cam ciudat.
Sunt de acord, este o coincidență.
Asta este o coincidență ?
Două persoane au murit și ea resimte emoții puternice în același timp.
Sunt sigură că poate să simtă asta.
Uite, semnalul acela ciudat apare din nou.
Este doar o emoție abstractă.
- Ai o imaginație creativă, Peggy. - Sunt îngrozită, doctore.
Uită-te la fata asta, Peggy...
Abia dacă mai respiră, probabil nu o să se trezească niciodată.
Te ce te temi ?
Viața ei abia a început și s-a sfârșit deja.
Ar trebui să simțim compasiune pentru ea,
și să sperăm că nu suferă prea mult.
Au spus că Virginia și-a pus o pernă peste față
și a ținut-o atât de strâns încât s-a sufocat.
Este o nebunie.
De parcă ar fi văzut ceva înfiorător.
Dar ce ?
Era singură în camera ei.
Eva !
Eva, ce s-a întâmplat ?
Ești în regulă ?
Eva, ce se întâmplă ?
Pot face ceva pentru tine ?
Vrei să chem un medic ?
Eva !
Eva, încetează !
Eva, încetează...
Încetează, te rog !
Încetează, te rog...
Eva, încetează !
Domnișoara Jones !
Domnișoara Jones...
Anderson aici.
Nu pot pleca de la spital, sunt singurul neurolog de aici pentru moment.
De ce nu îl sunați pe doctorul Harris acasă ?
Am să vă aduc numărul lui.
Îmi pare rău că nu este acasă, dar nu pot părăsi spitalul.
Da...
Înțeleg...
De ce nu îmi spuneți unde trebuie să merg ?
Doctore Anderson, pe aici !
Vă rog, doctore, grăbiți-vă.
A avut un atac nervos.
Era violență, aparent destul de înfricoșată.
Înapoi în camerele voastre, fetelor !
Nu înțeleg ce se întâmplă aici, doctore.
Pe aici...
- Poftiți ! - Mulțumesc.
În timp ce o veți examina, mă voi asigura că celelalte fete sunt în regulă.
Se întâmplă niște lucruri ciudate, fetele sunt foarte supărate.
Revin imediat, doctore.
Mulțumesc că ai venit, doctore.
Ei bine, pentru asta sunt aici.
Mulțumesc, oricum.
Cred că...
Probabil mi-ai mulțumit destul pentru o seară.
Vor mai fi și altele...
Deci, te simți mai bine ?
Absolut grozav.
- Doctore ? - Da ?
Cum se simte acum ?
Este bine ?
Da, cu siguranță este bine.
Domnișoara Gordon...
Eva...
Cum te simți ?
S-a mai întâmplat asta vreodată ?
Nu, este prima dată.
Prima și singură dată.
- Bună dimineața, doctore. - Bună dimineața.
Bună.
Bună ziua.
- Ești surprins să mă vezi ? - Da, cred că sunt.
Asta e grozav.
Am vrut să-ți fac o surpriză.
Vindecarea decurge bine ?
Cum este temperatura ?
Mie îmi pare că este bine.
Mă găsești atractivă ?
Mai ai probleme cu nervii astăzi ?
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Ei bine, continua să iei pastilele pe care ți le-am prescris.
Am să fac orice dorești...
Dacă îmi vei răspunde la întrebare.
Ascultă, domnișoara Gordon.
Eva...
Eva.
- Ce s-a întâmplat seara trecută... - Te referi la sărutul acela ?
Da, sărutul...
Nu am obiceiul să-mi sărut pacienții.
Chiar așa ?
Ce păcat !
Nu-mi oferi o plimbare cu mașina ?
Nici măcar nu îți cunosc numele.
Numele meu este Anderson.
Nu numele tău de familie, prenumele tău.
Robert.
Și vreau să-ți cer ceva înainte să ne cunoaștem mai bine...
Nu îmi spune Bob.
Bine, Bob, am să îți spun Robert.
Haide să petrecem noaptea împreună și ziua de mâine...
Te iubesc !
Oh, dragule...
Bună...
Nu pot studia singură...
O găsești atractivă ?
Pe ea ?
- Da, este drăguță. - Ea este Grace.
A fost votată "cea mai mare cățea" a acestui colegiu.
De unde știi ?
- Credeam că este primul tău an aici. - Aici nu există secrete.
Crede-mă...
Ea spune asta tuturor.
Dacă vrei te pot prezenta și ea îți poate spune.
De ce aș fi interesat de fata aceea,
când am cea mai frumoasă fată chiar aici lângă mine.
Este destul, este destul !
Buzele mele sunt amorțite și am alți pacienți care mă așteaptă.
Bună, Grace.
Acum vedeți cum viața...
învăluie întreaga pictura.
Iar artiștii se răzvrătesc unul împotriva celuilalt...
Lumina simbolizează poezia...
Iar umbrele simbolizează agonia...
Grace, ce faci ?
Haide...
Grace...
Grace !
Ce faci aici, toată lumea este la etaj.
- Eu doar mă gândeam... - Sper că la ceva drăguț !
Bine, fetelor, toată lumea afară !
Veți scrie un eseu despre ceea ce am văzut astăzi la muzeu.
- Ce este ? - Cercelul meu !
- L-ai scăpat pe jos ? - Nu...
- I-ai purtat pe amândoi ? - Sigur că îi aveam pe amândoi.
La naiba, ce o să mă fac ?
- Sunt valoroși ? - Da !
Mama mi i-a dat de ziua mea când am împlinit 18 ani.
Oh, Doamne ! Să ne uităm poate sunt în autobuz.
Tu caută sub scaunul din față...
- Ai pierdut ceva ? - Grace a pierdut un cercel.
Trebuie să fie pe aici.
Nu cred, purtai doar unul la muzeu.
I-am avut pe amândoi atunci când m-am dus la baie.
Îmi amintesc când ai urcat la etaj, am crezut că arăți drăguț, doar cu unul.
Cred că acolo I-am pierdut...
Este inutil să cauți aici, poți să te întorci mâine la muzeu.
Glumești ?
Dacă doamnele care fac curățenie îl găsesc, poți să uiți de asta.
- Nu ! - Poți oricând să porți doar unul.
Nu înțelegi, dacă nu îl găsesc, mama mă va ucide !
- Ai grijă, te ajut eu. - Mulțumesc.
Încerc să găsesc comutatorul.
L-am găsit !
- Nu merge. - Cred că opresc alimentarea noaptea.
Nu știu...
Putem folosi lanterna.
Haide, să mergem.
Sper să nu declanșăm alarma antiefracție.
Alarmele sunt atașate doar picturilor.
Nici nu știu unde să caut...
Îți amintești dacă I-ai avut când ai trecut pe aici ?
Nu, dar dacă ești sigură că purtam doar unul când eram pe scări...
S-ar putea să-I fi pierdut aici sau în camera următoare.
S-ar putea să fie la etaj.
- Mă duc și arunc o privire. - Nu mă lăsa singură, sunt speriată.
Eva !
Eva, unde te duci ?
Hei, Eva !
Eva !
Eva, nu !
Eva ?
Unde ești ?
Eva...
Eva !
Eva...
Unde ești ?
Mi-e teamă...
Eva !
Te rog, nu te ascunde...
Nu !
Ajutor !
Eva...
Eva !
Eva, unde ești ?
Eva...
Mi-e teamă !
Eva...
Eva !
Grace...
Haide, Grace !
Te aștept...
Haide cu mine.
Grace...
Haide, Grace !
Te aștept...
Haide, Grace !
Grace sunt aici...
Ajutor !
Doctore !
Cum se poate răsturna o statuie de șapte tone ?
Cum ar fi putut-o răsturna o fată deasupra ei ?
Asta vrem să aflăm cu toții.
Robert, privește !
Nu este prima dată, s-a mai întâmplat și înainte.
Există șanse să se recupereze.
Mă îndoiesc...
Voi fi în laborator.
Ai fost și tu cu ea ?
Nu, doamnă.
Cum așa ?
Colega ta de cameră mi-a spus că v-a văzut plecând amândouă la ora nouă.
A mai spus și că te-ai întors singură la miezul nopții.
Adevărul este ca Grace și-a pierdut un cercel la muzeu.
A vrut să ne întoarcem acolo și să îl căutăm.
Dar era întuneric acolo...
Și mie mi-a fost frică.
Am lăsa-o să meargă singură.
Apoi am auzit țipetele...
Era Grace...
Striga și strigă...
Nu trebuia să o las singură.
Domnișoara Gordon, nu a fost vina ta.
Acum încearcă și vino-ți în fire.
Am înțeles că ai suferit o experiență terifiantă.
Încearcă să te liniștești și nu este nevoie să te simți vinovată.
Așa este !
Nu vrem să a o recidiva după o recuperare atât de bună.
Întoarce-te în camera ta și încearcă să te odihnești.
Nu îți face griji cu privire la lecții, am să vorbesc eu cu domnișoara Jones.
Sunt perfect sănătoasă !
Nu s-a întâmplat nimic !
Numele meu este Eva Gordon, din Boston, Massachusetts.
- Cățea ce ești ! - Eva !
De ce ești supărată pe mine ?
Ce am făcut ?
Înțelegeți, nu-i așa ?
Trebuie să mă gândesc la reputația colegiului.
Fata provine dintr-una dintre cele mai bune familii din Boston.
Dar, ea a devenit instabilă din punct de vedere emoțional...
Trebuie pusă sub supraveghere medicală.
De vreme ce sunteți familiarizat cu boala ei, nu vrei să vă ocupați de asta ?
Fantastic !
Lasă-mă o clipă să-mi trag sufletul.
Nu vreau să respiri, nu vreau să faci nimic.
Vreau să fii cu mine pentru totdeauna.
Sigur că sunt din Boston, am fost doar o dată în New Orleans.
Când eram doar o fetiță...
Spune-mi ceva despre criza ta nervoasă.
- Robert, nu am chef să vorbesc de asta. - Bine.
Nu vom mai vorbi despre asta atunci.
Vom juca un joc al asocierii de cuvinte.
Poți să-mi spui la ce te gândești când spun...
Charles este o persoană mistică.
- Charles este o persoană mistică ? - Da.
Nu știu și nu-mi pasă, îmi pui aceste întrebări de mai bine de o oră.
- Când ai cunoscut-o pe Kathy ? - Iarăși începem !
Nu am cunoscut-o niciodată.
Era deja în spital când am ajuns eu aici.
- Mă simt ca în clasa întâi ! - Ai dreptate, îmi pare rău...
Dar pentru a te ajuta, trebuie să te pot înțelege.
Ține-mă în brațe doar...
Îmi pare rău !
Nu știi să bați la ușă înainte de a intra ?
Iisuse !
Blonda aceia fierbinte vine din nou să te vadă în seara asta ?
Cum poate să fie din Boston și să nu cunoască numele râului ce trece prin oraș ?
Este ceva ciudat cu fata asta...
Are amintirile unei alte persoane.
Pentru că este o altă persoană.
Și acum noutăți despre starea vremii...
Astăzi vremea este închisă cu posibilitatea îmbunatățirii mai târziu după amiaza.
La această oră este traficul este calm dar se îngreunează pe arterele principale.
Doctore, doctore...
Doctore Anderson., nu v-au spus ?
Ce să îmi spună ?
Mama Evei a venit să o ia.
A părăsit facultatea, îmi pare rău.
Doctore Anderson, am încercat să te găsesc la spital.
Bună dimineața, domnișoara Jones, am venit să o văd pe domnișoara Gordon.
Jenny, îți mulțumesc.
- La revedere. - La revedere, doctore.
Presupun că ți-a spus.
Nu am avut altă alegere decât să luăm această decizie...
Și să-i anunțăm pe părinții ei.
Comportamentul fetei era irațional și constituia un pericol pentru celelalte fete.
Știam că veți înțelege.
Da...
Dragă Robert, în sfârșit am șansa să-ți scriu.
M-au luat de la școală fără niciun avertisment.
Nu am avut cum să te anunț...
Dar, mai presus de toate, nu aveam nici o șansă să te văd.
Nu îți poți imagina cât de deprimată mă simt.
Am încercat să-i conving pe părinții mei să nu facă asta.
Acest loc nu este departe de Boston.
Este o casă de odihnă de lux, dar pare să fie o închisoare.
Medicii spun că nu mă simt bine, dar asta este o minciună.
Nu este adevărat și asta nu este treaba lor.
Dacă sunt bolnavă, un singur medic din lume mă poate vindeca...
Și acela ești tu.
Cunoști singura modalitate de a mă face să mă simt mai bine.
Singurul medicament bun pentru mine.
Îți văd ochii, fata...
Zâmbetul tău și simt un nod în gât.
Îmi este atât de dor de tine, Robert !
Știu că acesta este doar un vis urât...
Și mă voi trezi în curând cu ține alături de mine.
Mă vei lua de mână și ai să mi-o strângi și totul va fi în regulă.
Continua să-mi pună întrebări...
Și să mă umple cu pastile.
Știu eu ce vor...
Vor să-mi înfrângă spiritul, sărmanii prosti.
Dar nu au să reușească, pentru că eu sunt mai puternică decât ei.
Nu fii trist, Robert, pentru că nu ne pot despărți.
Nimic nu mă poate ține departe de tine.
Ei nu au nici o idee, nu știu ce sunt capabilă ca să mă întorc în brațele tale.
S-ar putea să fim departe...
Dar suntem foarte apropiați.
Eu îți aparțin ție și tu îmi aparții mie.
Sunt a ta, Robert și tu ești al meu, al meu și numai al meu.
Nu uita niciodată asta.
Ești al meu pentru totdeauna...
Mamă, eu sunt.
Nu-mi recunoști vocea ?
Sunt aici, mama, m-am întors.
M-au păcălit, mama.
M-au păcălit și m-au făcut de râs
și asta numai pentru că sunt fiica ta.
Fiica servitoarei nebune.
Copila mea...
Liniște !
Haide, mai repede...
Vin acum, dragă.
Haide !
Ce bine...
Condiția ei rămâne stabilă.
Nicio schimbare.
Ei bine, asta este palatul meu.
- Îți place ? - Așa îți petreci nopțile singuratice ?
Ei bine, nu sunt de gardă toată noaptea.
Dacă au nevoie de mine, acolo este telefonul...
Și dacă nu, acolo este patul...
Pot să dorm puțin.
- Asta este tot ? - Ce altceva mai este nevoie ?
Vrei să spui că nu ai avut niciodată pacientă frumoasă,
sau o asistentă pe acest pat ?
Până acum, nu...
- Eu nu sunt pacienta sau asistenta. - Dar ești calificată.
Tom, o să faci și tu un duș ?
Tom !
Dragule !
Tom !
Haide !
Ce este dragule ?
Ai adormit ?
Tom...
Deci ai adormit...
Dar erai treaz în urmă cu o jumătate de oră !
Trezește-te...
Trezește-te !
Nu, nu, nu...
Nu !
Nu, nu se poate să fie adevărat.
Kim...
Kim !
Te aștept, Kim.
Kim...
Kathy !
Kim ?
Ești acolo, Kim ?
Fereastra larg deschisă pe vremea asta !
Kim...
- Îmi pare rău, Robert. - Nu te îngrijora pentru asta.
Este vorba de camera asta și tot restul...
Ea zace acolo neputincioasă și simt că este numai vina noastră.
Nu cred că ar trebui să fiu aici.
Cumva nu pare în regulă.
- Nu te supăra pe mine. - Totul este în regulă.
Cred că știu ce vrei să spui.
Te conduc acasă, bine ?
Nu, mai bine rămâi, ești de serviciu.
Am să merg pe jos.
Nu este departe.
Te iubesc...
Sunt o proastă că l-am părăsit !
Unde mergi, domnișoara ?
Trebuie să-I văd pe doctorul Anderson.
Așteaptă o clipă, te rog.
Toată lumea îl caută pe doctorul Anderson în seara asta.
Este ocupat.
Am o întâlnire cu el.
Înțeleg, înțeleg...
Știi drumul ?
Bineînțeles că îl știu.
Mulțumesc, noapte bună...
Nu !
Oh !
Nu !
Bună, Jenny.
Ești speriată ?
Eva...
Nu pari încântată să mă vezi.
Dar, sunt...
Nu ar trebui să fii.
De ce ?
Ești sigură că conștiința ta este curată, Jenny ?
Alo, Anderson aici.
Nu vine nimeni.
Cine a fost ?
Cum era îmbrăcată ?
Când, în urmă cu o jumătate de oră ?
Pot să fac tot ce vreau cu tine.
Te-aș putea ucide într-o mie de feluri.
Pot să fac tot ce vreau cu tine.
Asta primești pentru că ai încercat să-mi furi dragostea.
Trebuie să suferi la fel ca mine.
Ai înțeles, trebuie să plătești pentru ce ai făcut.
Am o idee, ochii ăia ai tăi, mari și nevinovați...
Asta este prețul pe care ai să-l plătești !
Chiar înainte de a te ucide, Jenny...
Jenny, ești acolo ?
Ajutor, vrea să mă ucidă !
Cine vrea să te ucidă ?
Jenny !
- Ajutor ! - Jenny !
Ce se întâmplă acolo ?
Jenny, răspunde-mi !
Jenny !
Nu !
SFÂRȘIT